《阴阳师》日语问题及词汇中文翻译解析

大家好，今天我们要探讨的是《阴阳师》这款热门手游中的一些常见日语问题及其对应的中文翻译。从基本的用语到特定的游戏术语，我们将一一为您解答，希望能帮助到每一位对这款游戏感兴趣的玩家。

基本用语翻译

让我们从《阴阳师》中最常见的用语开始。晴明召唤式神时说的话，日语为“临りん兵へい/ぺい斗と者しゃ阶かい阵じん列れつ在ざい前ぜん”，汉语拼音标注为“rin，hei/pei，to，sha，kai，jin，retsu，zai，zen”，中文谐音则是“吝，害，透，夏，卡伊（慨），进，列次，砸伊（在），怎（第四声）”。

常见词汇翻译

我们来看一些《阴阳师》中常见的词汇翻译。“阴阳师”在英语中可以翻译为“Onmyoji”，这是直接从日文发音而来。而“蒲公英叮”则可以翻译为“Dandelion with Yin and Yang division”。

SSR式神英文表达

在《阴阳师》中，SSR式神是指“superior super rare”，即“超级稀有”，意味着这些式神很难抽到。而“书生面具”在英文中则可以表达为“Onmyoji scholar mask”。

游戏英文名及阴阳的翻译

《王者荣耀》和《阴阳师》的英文名分别是“King Glory”和“Onmyoji”。至于“阴阳”在英语中可以翻译为“yin and yang”，这是指自然界中两种对立又相联的原则。

阴阳平衡及阴阳师的配音

“阴阳平衡”在英语中可以表达为“a balance of yin and yang”。阴阳师》的配音，需要注意的是，游戏剧本原本就有，后来才请日本声优进行配音。

日文假名拼音及咒语

在《阴阳师》中，日文假名拼音的发音几乎和英语音标的发音没有什么差别。“腾蛇”的日文假名拼音为“とうだ”，发音类似于汉语拼音“tou da”。游戏中一些咒语的翻译也很有趣，如“入式神见幻梦”即“にゅうしきじんけんげんむ”，意为晴明以叶杀蝶时持咒的右手划过嘴边时所念的咒语。

通过以上内容的分享，我们希望能帮助到每一位对《阴阳师》感兴趣的玩家。如果您还有其他问题，欢迎继续提问，我们将竭诚为您解答。